1
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Tot drumul de la Mims, Florida,

2
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
renunta la ea pentru Mims
Echipa de majorete a liceului

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
vestele galbene.

4
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
Haide.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
♪ Visând ♪

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
♪ Eu visez mereu ♪

7
00:02:03,249 --> 00:02:05,209
♪ Visând ♪

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,087
♪ Dragostea va fi a mea ♪

9
00:02:09,672 --> 00:02:10,881
♪ Căutând ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
♪ Căutând ♪

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,908
♪ Sunt mereu în căutare ♪

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
♪ Căutând ♪

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
♪ Sper ♪

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Refren ♪ Hopin' ♪

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
♪ Într-o zi, voi găsi ♪

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
♪ Cineva ♪

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,147
♪ Cineva care să mă iubească ♪

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,276
♪ Cineva care are nevoie de mine ♪

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
♪ Dar până atunci ♪

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,573
♪ Ei bine, voi continua să visez ♪

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
♪ Visând ♪

22
00:02:37,324 --> 00:02:38,743
♪ Continuă să visezi ♪

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
♪ Visând ♪

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
♪ Visând ♪

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
♪ Până când visul meu devine realitate ♪

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

29
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

30
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

32
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Da...

33
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Uh...

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Bună ziua?

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
Hi. May Roberts?

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Da?

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Eu sunt Anna.

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Anna?

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Doamne, miluiește-te. Intră tu.

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Intră, iubito.

41
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
Ooh.

42
00:05:35,127 --> 00:05:38,839
Arăți exact ca mine.

43
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Sunt atât de fericit că în sfârșit
cunoaște-te pe bunicul meu,

44
00:05:42,426 --> 00:05:47,097
și, ei bine, îmi pare rău că este sub
aceste circumstanțe triste,

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
și condoleanțe, apropo.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Știi, nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl tău,

47
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
dar cunoscându-ți mama,
Pun pariu că a ales unul bun.

48
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Haide acum.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

50
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Acum, aici este bucătăria.

51
00:06:04,448 --> 00:06:08,035
Acum, fac o căprioară foarte bună,

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,995
și nu fi timid.

53
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Este aici tot timpul. Heh.

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,378
Acum, primesc câteva canale locale,

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
dar daca vrei,

56
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
puteți muta aceste antene
pentru a obține mai multe canale.

57
00:06:24,802 --> 00:06:28,430
Poza asta cu tine este aceea...
ești la balul tău de absolvire?

58
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
nici nu-mi amintesc
ce e pe peretele acela,

59
00:06:31,266 --> 00:06:33,315
dar dacă este cel la care mă gândesc, da,

60
00:06:33,435 --> 00:06:38,816
ăsta sunt eu, dar a fost întoarcerea acasă.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Nu am ajuns niciodată la bal.

62
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Haide. Haide.
Lasă-mă să te arăt în camera ta.

63
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

64
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Uh!

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Uh!

69
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
În regulă.

70
00:07:14,476 --> 00:07:18,230
Acum, camera asta chiar aici,
aceasta este camera mea.

71
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Nu e nimic de văzut acolo.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Îmi place intimitatea mea.
Pun pariu că înțelegi asta.

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Mm!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Ahh...

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
Oricum

76
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
nu ar fi trebuit
orice problemă la curățarea acestuia.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Tot ce ai nevoie este în dulap.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Mă duc să-mi odihnesc picioarele.

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Mama ta trebuie să fie
rostogolindu-se în mormântul ei

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
știind că fiica ei locuiește cu mine.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
E amuzant, asta-i tot.

82
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
Mi-e dor de tine.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,403
Au fost confiscate 22 de kilograme de heroină

84
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
împreună cu 12 kilograme de cocaină,
marijuana și viteza.

85
00:10:02,269 --> 00:10:03,342
Poliția spune că raidul...

86
00:10:12,863 --> 00:10:13,572
Sunt cu Marinei.

87
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Oh...

88
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
♪ Câmpurile de... ♪

89
00:11:33,276 --> 00:11:37,114
Tu trebuie să fii Anna.

90
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Sunt mătușa ta Patti.

91
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Oh.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

93
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Da. Și eu mă bucur să vă cunosc.

94
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Îmi pare rău pentru părinții tăi.

95
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
Prea tânăr. Este al naibii de rușine.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Arăți ca mama ta

97
00:11:56,967 --> 00:11:57,800
aceiași ochi.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Crezi că le poți pune deoparte?

99
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Oh. Da. Da. Desigur. Pot să fac asta.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Multumesc.

101
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
Hei, ce îți place să mănânci?
O voi pune pe listă.

102
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
Sunt ușor... pizza, fructe, gustări.

103
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Ai înțeles.

104
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Îmi pare rău că plec într-un
grabă. ne vedem curând.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Pe curând.

106
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Tocmai am auzit-o pe sora mea Patti?

107
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
Uh, da. Tocmai a coborât
unele produse alimentare.

108
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Eu doar le pun deoparte.

109
00:12:47,350 --> 00:12:51,354
Poți fi un drag și pus
magneții de pe conserve?

110
00:12:51,521 --> 00:12:56,193
Folosește, de exemplu, un T pentru sosul de roșii

111
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
și B pentru fasole.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,338
Da. Sigur. Pot să fac asta.

113
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Mulțumesc, pui de miel.

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
„Mielul”.

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Pădurea duce la ceva?

116
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Da... apă,

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
broaște și alligatori.

118
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Nu aș ieși în pădure, eram tu.

119
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
Nisipul este diferit.

120
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Chiar se lipește de tine.

121
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Ştii ce vreau să spun?

122
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Corect.

123
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Mm.

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
Hei.

125
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Vino aici.

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Ce cauți aici?

127
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
sunt doar...

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Nu am văzut pe cineva
pe acest doc peste ani.

129
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Oh, tocmai m-am mutat aici.

130
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Tocmai te-ai mutat aici.
Care e numele tău?

131
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Eu sunt Anna.

132
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Anna.

133
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Eu sunt Julie. Acesta este Shawn.

134
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Hi.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Hi.

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Vrei o bere?
Avem cele reci.

137
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Nu. E în regulă.

138
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
Cred că mă voi întoarce înăuntru.

139
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Nu. Haide.
Adică, nu mușcăm...

140
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
Da.

141
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
Și este o zi frumoasă.

142
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Nu e prea cald.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,991
Da. E vară.
Este ceasul de bere.

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
— Este ceasul de bere.

145
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Mm-hmm. Încearcă.

146
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
În regulă. Da. De ce nu?

147
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Da. Iată.

148
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Ce e atât de amuzant?

149
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Oh, apă, știi? E atât de adânc.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Apa e al naibii de înfricoșătoare,

151
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
a avut, parcă, o minte proprie.

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
Oceane, lacuri, piscine

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
totul ia naibii de vieți.

154
00:16:29,072 --> 00:16:31,365
Adică, înec,
ce mod naibii de a muri, nu?

155
00:16:33,410 --> 00:16:34,035
Hei, Julie...

156
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
Hmm?

157
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Ți-am spus vreodată ceva?

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Ești atât de adânc.

159
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Da. Apa liniștită curge adânc.

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
Ha ha!

161
00:16:43,753 --> 00:16:44,963
Știi asta, nu?

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
eu?

163
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Corect. De unde esti din nou?

164
00:16:48,133 --> 00:16:51,010
Oh, sunt din Brooklyn, New York.

165
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Deci nu cred
ea știe ce vrei să spui.

166
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
La naiba, ești din oraș.

167
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Da.

168
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
A parcurs un drum lung.
De ce naiba ești aici?

169
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
Acum locuiesc cu bunica.

170
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
De ce?

171
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Ambii mei parinti au murit
într-un accident de mașină.

172
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
Șoferul beat ne-a lovit.
Am fost singurul care a supraviețuit.

173
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
La naiba, asta e al naibii,

174
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
și partea lui Shawn
de asemenea, de la Dead Parents Club

175
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
tatăl lui.

176
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Îmi pare rău să aud asta.

177
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
E bine.

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Mama ta mai este prin preajmă?

179
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Nu, nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.

180
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Aw, uitați-vă la voi, legătură traumă.

181
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
Dar voi băieți?

182
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Mai esti la liceu? Colegiu?

183
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Uh-uh. Nu, omule.

184
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
Nu mai există școală pentru noi.

185
00:17:47,901 --> 00:17:50,653
Mm. Acesta este ultimul meu an
în liceu.

186
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Strâns.

187
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Poți spune
Liceul Mims să mă sărute în fund.

188
00:17:54,073 --> 00:17:55,367
Da. În regulă. Noroc pentru asta.

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Noroc.

190
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
Pa, Anna. Îți voi trimite mesaj.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Sună bine.
Mulțumesc pentru bere și alte chestii.

192
00:18:02,832 --> 00:18:04,352
-Mm-hmm.
-Oh, sigur.

193
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Ai ieșit în pădurea lor, nu-i așa?

194
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Găsiți ceva?

195
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
Doar câțiva copii pe bancă.

196
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Câțiva șobolani de râu locali, nu?

197
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Da. Aşa cred.

198
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
BINE.

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Voiam să iau ceva de mâncare.

200
00:20:20,595 --> 00:20:21,473
Vrei ceva?

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Oh. Vino aici. Nu voi.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,229
Taci, prostule.
Dă-ne o mică lovitură.

203
00:20:28,353 --> 00:20:30,451
Îți dau o lovitură,
bine, bine.

204
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
♪ Hmm hmm hmm... ♪

205
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
♪ Hmm hmm hmm... ♪

206
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
♪ Hmm hmm hmm... ♪

207
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
„Nu vei putea citi asta,

208
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
„și de ce ești în acest anuar

209
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
„Când nici nu ai terminat anul?

210
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
„Nici nu te duci
la această școală mai.

211
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
„Ți-ai făcut asta.
Acum adevăratele tale culori arată.

212
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
„Sper că îi puteți vedea.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
XO. Sora ta, Patti"?

214
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Patti?

215
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Oh, fată, m-ai speriat.

216
00:24:40,354 --> 00:24:42,315
- Scuze.
-Ce faci aici?

217
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
Tocmai mă plimbam.

218
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Nu suferi o insolație. Nu.

219
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
-Vrei niște ceai?
-Da, te rog.

220
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Haide.

221
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Ai o priveliște grozavă aici.

222
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
Este propriul meu paradis...

223
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
Este.

224
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Unde îmi găsesc liniștea.

225
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Da.

226
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Mai avea pe toți
înfăşurată în jurul degetului ei

227
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
când era adolescentă

228
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
frumoasa majoreta,

229
00:25:13,804 --> 00:25:17,099
intalnind cu un talentat,
fotbalist frumos,

230
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
bunicul tău.

231
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Iubea piedestalul
s-a pus pe ea,

232
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
dar în adâncul dedesubt...

233
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
May a fost rea,

234
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
insensibil,

235
00:25:33,324 --> 00:25:35,826
a vrut tot ceea ce face ea,

236
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
prietenii și familia să fie al naibii.

237
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
Ce sa întâmplat cu ochii ei?

238
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții într-un oraș mare.

239
00:25:49,882 --> 00:25:51,592
Orașe ca acesta...

240
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Orașe mici

241
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
sopteste,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
zvonuri,

243
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
chestiile legendelor.

244
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Al nostru este Sandman.

245
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Omul de nisip?

246
00:26:07,650 --> 00:26:09,699
Sandman este ceea ce sa întâmplat
la bunica ta...

247
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Pedepsește pe cei care fac rău,

248
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
găsește o modalitate de a egaliza scorul.

249
00:26:21,497 --> 00:26:26,585
May a început să aibă coșmaruri,
coșmaruri rele.

250
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
La început, ea nu a spus nimănui,

251
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
și apoi au devenit mai rău, mai insidioși.

252
00:26:31,382 --> 00:26:33,634
A înnebunit-o.

253
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
Într-o noapte s-a trezit,
și acolo era în camera ei

254
00:26:39,849 --> 00:26:42,977
ultimul lucru pe care l-a văzut vreodată
înainte să-i ia ochii...

255
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
sau așa a spus ea.

256
00:26:52,445 --> 00:26:54,396
Toată lumea s-a gândit
ea o făcuse singură.

257
00:26:55,489 --> 00:26:58,451
Era în camera de urgență
a aflat că este însărcinată.

258
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Părinții mei au crescut-o pe mama ta.

259
00:27:02,913 --> 00:27:04,582
Dumnezeu să le binecuvânteze sufletele.

260
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
Dar de ce coșmaruri?

261
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Nu poți scăpa dacă dormi.

262
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
Anna, hei, fată.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Hei.

264
00:27:32,401 --> 00:27:36,572
Intră.

265
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
Bună ziua. Hi.

266
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Ești în regulă?

267
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Uh, da. Eu doar, uh...

268
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Da. Da.

269
00:27:49,752 --> 00:27:50,920
Vrei o bere?

270
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
Mulţumesc.

271
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Shawn este un șofer grozav. Nu, Shawn?

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,010
Oh, da, doamnă.

273
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
Mm.

274
00:28:00,429 --> 00:28:01,764
Asta e chiar aici.

275
00:28:01,931 --> 00:28:03,683
-Cât de aproape, crezi?
-BINE. Să mergem.

276
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
Și îndoiți-vă cu genunchii.
Îndoiți cu genunchii.

277
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

278
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Ohh!

279
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Acolo. BINE.

280
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
Bea, bea, bea. Nu! Oh...

281
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
Bună, doamnă Cross.
Nu. Am vrut doar să salut.

282
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Ce porți azi?

283
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
BINE. Vino aici.
Vino aici. Dă-mi-o.

284
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
Nu. Îmi pare rău, mamă. A terminat. la revedere.

285
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Acela a fost unul.

286
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
El merge doi, și merge trei.

287
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Oh, Doamne! Ce naiba?

288
00:28:28,666 --> 00:28:30,584
Shawn, ce dracu?

289
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
— Bună, Shawn.

290
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Ce?

291
00:28:34,713 --> 00:28:35,840
„E atât de plăcut să te văd
ieșiți cu Julie, voi toți.”

292
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Ew, dă-te jos de ea.

293
00:28:37,800 --> 00:28:40,886
Pleacă de pe ea.
O vei speria.

294
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
Vedea? Știi ce faci.

295
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Știi ce urăsc?

296
00:28:55,234 --> 00:28:56,903
Aceste camere Ring
pe care le au părinții mei.

297
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
Sunt, ca, întotdeauna
urmărindu-mă și rahat.

298
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Cred că au PTSD
din zilele mele de petrecere sau așa ceva,

299
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
pe care îl primesc, dar...

300
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Ai Instagram?

301
00:29:06,245 --> 00:29:07,329
Da.

302
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Care e numele tău?

303
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Este atât de original. Ești gata?

304
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Da, dar fă o poză. Shawn.

305
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
Ce?

306
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Intră în poză.

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Ești serios?

308
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
Da, vorbesc serios.

309
00:29:21,135 --> 00:29:22,261
Drăguţ.

310
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
Este AnnaReevesArt.

311
00:29:23,971 --> 00:29:26,515
-Ah, la naiba da.
-"La naiba da."

312
00:29:29,351 --> 00:29:30,395
Nu mă eticheta în rahatul ăla.

313
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Oh, am făcut-o deja.

314
00:29:32,980 --> 00:29:36,358
Marea de idioți
doar pescuitul după like-uri.

315
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Mişcare.

316
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
BINE.

317
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Ohh...

318
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
E mult spațiu.

319
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Oh, care este problema lui?

320
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Nu-l deranjează.

321
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
E doar un nemernic când bea.

322
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Pare un nemernic
tot timpul.

323
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Ei bine, da.
E un fel de nemernic,

324
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
dar, știi, probleme cu tata.

325
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
Hei, puștiule.

326
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Shawn, ce faci?

327
00:30:04,553 --> 00:30:07,431
Nu te deranjează. Hei.

328
00:30:07,598 --> 00:30:09,642
Îl cunoaște pe acel copil?

329
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Haide, omule. Unde te duci?

330
00:30:14,355 --> 00:30:15,355
Hei.

331
00:30:16,398 --> 00:30:17,398
Hei, omule.

332
00:30:19,235 --> 00:30:20,277
Da.

333
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Oh, la naiba. Așteaptă. Vino aici.

334
00:30:27,076 --> 00:30:29,222
Arăți bine
în lamele alea, frate.

335
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Haide. Lasă-mă să te ajut.

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,543
Hei, hei, hei, hei,
vreau să verific dacă ești bine.

337
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Boo!

338
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Mă joc doar cu tine, omule.
Haide. Haide.

339
00:30:39,421 --> 00:30:40,381
Nu.

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Hei.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Oh, la naiba, astea sunt drăguțe.

342
00:30:44,927 --> 00:30:47,013
Trebuie să fie scumpe.
Le-ai cumpărat, nu?

343
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Nu ai fura.

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
Nu.

345
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Deci le-ai furat? Nu.

346
00:30:51,100 --> 00:30:52,685
Oh, asta e bine. Oh, le-a cumpărat.

347
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Ah. Ha ha!

348
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Hei, mergi repede?

349
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Nu chiar.

350
00:31:01,277 --> 00:31:03,613
Sunt sigur că poți.
Pun pariu că ești doar umil.

351
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Nu mai călcați așa.
Să mergem repede, nu?

352
00:31:06,115 --> 00:31:07,074
Asta e corect. Vino aici.

353
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Să mergem. Haide.

354
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Haide, omule. Haide.

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Oh, la naiba. Oh...

356
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Oh, la naiba.

357
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
răul meu.

358
00:31:22,673 --> 00:31:23,882
Ew.

359
00:31:26,093 --> 00:31:28,178
Oh, ew.

360
00:31:28,345 --> 00:31:31,890
Ai inregistrat asta?
Hei, trebuie să-l șterg.

361
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Hei, omule, ești bun?

362
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Nu e bun. Uită-te la brațul lui.

363
00:31:43,986 --> 00:31:45,112
Da. Văd asta, Julie.

364
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
Ce dracu să fac cu el?

365
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Trebuie să te duci să-l iei.
L-ai împins, Shawn.

366
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Nu. E al naibii de bine.
Să-l lăsăm.

367
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
Eu nu cred acest lucru.

368
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
La dracu. Hei, omule, taci,

369
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
și, uh, voi coborî
și te ia, bine?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
O să vină să te ajute. E bine.

371
00:31:58,667 --> 00:31:59,293
Hei, cobor acum.

372
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Merge. Shawn, fugi.

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
Bine, omule.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
Aşa.

375
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Te-ai împiedicat și ai căzut, mm-hmm...

376
00:32:15,517 --> 00:32:17,227
OK.

377
00:32:17,394 --> 00:32:21,065
Și dacă spui
ceva diferit de asta,

378
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
ce se întâmplă data viitoare
nu va fi un accident.

379
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
BINE. Ieși.

380
00:32:26,403 --> 00:32:28,062
Nu poți măcar să tragi mai aproape?

381
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Nu pot.

382
00:32:30,324 --> 00:32:32,117
Julie?

383
00:32:34,536 --> 00:32:36,664
Sunt prea sus pentru rahatul asta.

384
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Haide, omule. Mişcare.

385
00:32:39,917 --> 00:32:42,670
Haide. Să mergem.

386
00:32:46,507 --> 00:32:47,966
Idiotule!

387
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Ei bine, du-te să-i crești.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,486
Mă întorc acasă de unde pot ajunge

389
00:33:10,614 --> 00:33:13,909
niste lucruri bune in viata,
precum fălcile de porc și tulpina de opossum.

390
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Acum stai bine, bunicuță.

391
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Jethro a plecat la vânătoare de oposume chiar acum.

392
00:33:17,996 --> 00:33:19,707
Ei bine, nu va găsi niciunul.

393
00:33:19,832 --> 00:33:21,792
Am fost prin toate aceste Beverly Hills,

394
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
și, vă spun, nu este ușor

395
00:33:24,128 --> 00:33:27,131
cățărare garduri și pereți
și sărind peste gard viu

396
00:33:27,256 --> 00:33:29,592
pentru a ocoli acele iazuri de ciment
unde sunt multe

397
00:33:29,675 --> 00:33:33,137
de femei pe jumătate goale zăcând acolo
ungându-se cu ulei

398
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
și țipând pentru tine
la, „Ieși afară. Ieși afară”.

399
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
Îți spun, Jed, locul ăsta
este plin de cei mai lenesi...

400
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Mă uitam la asta.

401
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
BINE. Hm...

402
00:33:45,482 --> 00:33:48,277
A trecut de ora mea de culcare.

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Am fost urmărit
de un tip cu bâtă.

404
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Acolo. Auzi asta, Jed?

405
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Sunt ei Beverly Hillbillies...

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,540
Noapte bună.

407
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
Noapte bună.

408
00:34:05,335 --> 00:34:08,505
Rușinea
simți pentru că gândești

409
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
nu ai facut destule.

410
00:34:12,176 --> 00:34:15,345
Închideți ochii și imaginați-vă persoana

411
00:34:15,512 --> 00:34:19,767
care a trecut mai departe
dintr-un loc luminat.

412
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Ar vrea ei să fii chinuit?

413
00:34:22,811 --> 00:34:26,398
Ar vrea ei să trăiești în pace?

414
00:34:26,523 --> 00:34:31,528
Închide ochii
și inspiră adânc,

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
și afară.

416
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
În timp ce respiri, să începem să batem.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,874
Să începem cu fruntea ta.

418
00:34:44,041 --> 00:34:47,377
Apoi du-te la un obraz,

419
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
apoi celălalt obraz.

420
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Aceasta este Patti.

421
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Conner?

422
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
Isuse, ce s-a întâmplat?

423
00:35:57,447 --> 00:36:01,410
Ei bine, încerci să-l suni pe bunicul tău?

424
00:36:05,163 --> 00:36:07,875
Ei bine, bine.

425
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
BINE. Vin.

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Vin chiar acum.

427
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Ce s-a întâmplat?

428
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Spune-mi adevărul.

429
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Cine ți-a făcut asta?

430
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Am facut.

431
00:36:36,403 --> 00:36:37,779
Am căzut.

432
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Dragă, minți.

433
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Trebuie să începi
susținându-te pentru tine.

434
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Nu vreau să pleci
prin acelasi lucru

435
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Am trecut prin copilărie.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Ei bine, nu contează.

437
00:36:52,377 --> 00:36:54,279
Oricum, nu poți face nimic în privința asta.

438
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Ascultă aici.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,154
Dacă nu te ridici pentru tine,

440
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
oamenii vor continua să se pună în tine
până nu mai rămâne nimic.

441
00:37:30,958 --> 00:37:33,251
Ce am să-ți spun

442
00:37:33,418 --> 00:37:35,879
rămâne între mine și tine.

443
00:37:37,297 --> 00:37:39,091
Promisiune?

444
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Există ceva ce poți face,

445
00:37:48,350 --> 00:37:49,813
dar dacă treci cu asta,

446
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
trebuie să fii pregătit pentru ceea ce urmează.

447
00:37:54,314 --> 00:37:56,400
Nu e nimic dulce în legătură cu răzbunarea.

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
E un copac în pădure

449
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
nu departe de vechiul doc.

450
00:38:14,209 --> 00:38:15,721
O vei ști când o vei vedea.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
Se pare că a fost lovit de fulger

452
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
nume cioplite în portbagaj.

453
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Găsește-l.

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,351
Scrieți în numele oamenilor
care te-au rănit,

455
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
oamenii care ți-au greșit.

456
00:38:33,687 --> 00:38:35,931
Sculpte primul și ultimul lor
nume în copac,

457
00:38:36,064 --> 00:38:39,317
iar justiția își va urma cursul.

458
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
Ce face asta?
Ce se întâmplă cu ei?

459
00:38:42,070 --> 00:38:43,989
Asta trebuie să decidă el.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,452
El le va alege destinul.

461
00:38:53,290 --> 00:38:54,958
OMS?

462
00:38:57,169 --> 00:38:59,963
Domnule Sandman,

463
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
dătătorul de vise,

464
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
sau ar trebui sa spun cosmaruri?

465
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
Nu. Nu. Nu. Nu.

466
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
Nu! Nu!

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Nu!

468
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Nu!

469
00:43:39,576 --> 00:43:41,411
De ce nu eu?

470
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
Nu!

471
00:44:00,013 --> 00:44:02,140
Deschide-te!

472
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
Nu!

473
00:44:05,685 --> 00:44:10,148
Oh, oh... nu!

474
00:44:10,315 --> 00:44:12,650
Nu!

475
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
BINE.

476
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
În regulă.

477
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
Începem.

478
00:44:30,752 --> 00:44:32,754
Legat.

479
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Venire. Da, domnule.

480
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
Vin.

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,934
Mm mm. Iată-ne.

482
00:44:47,143 --> 00:44:50,355
Uh-huh. BINE.

483
00:44:55,235 --> 00:44:59,322
Uh-huh. Uh-huh.

484
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Începem.

485
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Da. Da.

486
00:45:21,469 --> 00:45:25,432
Știam că te vei întoarce. Ha ha!

487
00:45:25,598 --> 00:45:31,187
BINE. Simt că te apropii.

488
00:45:31,354 --> 00:45:35,024
Da. Ziua răscumpărării.

489
00:45:37,944 --> 00:45:40,655
Ochi pentru ochi.

490
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
♪ Dă-mi tot
la naiba ai de scutit ♪

491
00:46:20,612 --> 00:46:22,447
♪ Moartea planează deasupra
o suferință imensă ♪

492
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Vai. Ce?

493
00:46:25,450 --> 00:46:26,910
Stop. ce faci?

494
00:46:27,076 --> 00:46:28,453
Fiind un prieten
și să-ți dau o plimbare.

495
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Nu am nevoie de o plimbare.

496
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
Ei bine, dacă vrei asta înapoi,
urcă în nenorocitul de camion.

497
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
nu primesc
în camioneta, Shawn.

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,423
Haide, omule.
Care e problema?

499
00:46:40,548 --> 00:46:42,843
Shawn, nu fac asta
chiar acum. ce vrei?

500
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
E timpul ca tu și cu mine
am avut o mică discuție.

501
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
O discuție despre ce? Vorbește-mi acum.

502
00:46:49,015 --> 00:46:51,309
Haide, omule, te rog.
Nu o să te rănesc.

503
00:46:51,476 --> 00:46:54,312
Este important. Vă rog?

504
00:46:54,479 --> 00:46:58,233
Amenda. Ar fi bine să nu fie un joc.
Ar fi bine să mă duci acasă.

505
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Promisiune.

506
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
Doamne!

507
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
Vrei o bere?

508
00:47:24,133 --> 00:47:25,677
Nu, nu vreau o bere.

509
00:47:25,760 --> 00:47:26,845
Spune-mi doar despre ce vrei să vorbești.

510
00:47:26,928 --> 00:47:28,343
Ești mereu atât de nepoliticos?

511
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Shawn, poți, te rog, încetini?

512
00:47:33,476 --> 00:47:34,891
Vreau să știu dacă suntem buni.

513
00:47:35,645 --> 00:47:37,855
Mai încet, Shawn.

514
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Am spus, vreau să știu dacă suntem buni.

515
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Vreau să știu dacă secretul nostru este în siguranță.

516
00:47:45,530 --> 00:47:47,824
Suntem al naibii de buni?

517
00:47:50,285 --> 00:47:53,496
Vorbește cu mine, Anna.
Am spus, vorbește!

518
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
Da. Suntem buni. Suntem buni.

519
00:47:54,956 --> 00:47:56,858
Suntem al naibii de bine. Suntem al naibii de bine.

520
00:47:56,958 --> 00:47:59,043
Hei

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
fără mâini.

522
00:48:11,598 --> 00:48:12,849
ce faci?

523
00:48:13,016 --> 00:48:15,893
Coborî! Coborî! Pleacă de pe mine!

524
00:48:16,060 --> 00:48:18,938
Ești nebun?
Ce naiba faci?

525
00:48:20,440 --> 00:48:21,566
Da!

526
00:48:21,733 --> 00:48:23,735
La naiba? Încerc să mă întorc!

527
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Rrgh! Cățea nebună.
Ce naiba faci?

528
00:48:32,035 --> 00:48:33,411
Ai fi putut să ne omori.

529
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
Nu te-ai opri.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
Ieși dracului afară.

531
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Poti sa faci 5?

532
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
Nu pot. Sunt 20 de dolari.

533
00:49:31,386 --> 00:49:34,597
BINE. Le poți salva
în spatele tejghelei pentru mine?

534
00:49:34,764 --> 00:49:36,349
Nici eu nu pot face asta.

535
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
Așteaptă. Aici.

536
00:49:41,020 --> 00:49:43,773
Iată. Sunt ai tăi, omule.

537
00:49:47,151 --> 00:49:49,153
Așteaptă. E Conner, nu?

538
00:49:51,906 --> 00:49:54,117
Uite, eu... am vrut doar să spun că sunt...

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,917
Îmi pare foarte rău că nu am făcut-o
face orice să te ajute.

540
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
stiu... stiu...

541
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Hei, te rog să mă ierți.

542
00:50:34,407 --> 00:50:35,992
♪ Hmm mm... ♪

543
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
♪ Hmm mm... ♪

544
00:52:09,001 --> 00:52:10,336
De ce nu ai ajutat?

545
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
De ce nu ai spus ceva?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,107
Doar stai acolo

547
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
ocupand spatiu

548
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
inutil.

549
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
Nu.

550
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Dacă nu vei vorbi...

551
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Ar fi trebuit să spui ceva.

552
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Sunt aici.

553
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
sunt în siguranță,

554
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
și sunt recunoscător că sunt în siguranță.

555
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Uhh... la naiba.

556
00:54:55,960 --> 00:54:57,086
Oh, nu.

557
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Oh, oprește-te. Uh!

558
00:55:05,845 --> 00:55:08,097
Uf!

559
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
În regulă.

560
00:55:58,606 --> 00:56:00,107
Nu credeam că ești aici.

561
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Mereu aici.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,743
Ai mail.

563
00:56:10,910 --> 00:56:13,204
Mm-hmm.

564
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Uite.

565
00:56:16,832 --> 00:56:18,626
Este o altă persoană
încercând să cumpere această casă.

566
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
Cocoșii aceia trebuie să mă lase în pace.

567
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
Da. Nu e ca și cum
am putea folosi banii.

568
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Ți-am luat medicamentele.

569
00:56:31,138 --> 00:56:32,640
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

570
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Hei. Hei.

571
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Ți-am luat ceva de mâncare.

572
00:56:39,647 --> 00:56:41,566
Oh, asta e grozav.
Multumesc. Apreciez asta.

573
00:56:41,649 --> 00:56:44,277
Știi, Mims High e la fel
şcoala mai şi cu mine am fost la.

574
00:56:44,360 --> 00:56:45,862
May nu a absolvit, dar eu am făcut-o.

575
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Oh.

576
00:56:47,446 --> 00:56:49,949
Am urât școala, cel puțin la început.

577
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
New York, ești din?

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,870
Nu am fost niciodată, am văzut-o doar în filme.

579
00:56:55,037 --> 00:56:57,164
Cred că e chiar scump.

580
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
Ești în regulă?

581
00:57:11,303 --> 00:57:12,054
Anna.

582
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Da. Da. Da.

583
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Doar... simt că încă dorm.

584
00:57:16,600 --> 00:57:18,060
Trebuie doar să mă trezesc.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,020
Este una din acele zile, nu?

586
00:57:20,187 --> 00:57:22,398
Există niște cafea instant
în cabinet.

587
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Mulţumesc.

588
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
Cel mai bine mergi.

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
Ew!

590
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Isus.

591
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
Nu.

592
01:00:25,456 --> 01:00:27,041
Oh, nu, nu, nu.

593
01:00:32,713 --> 01:00:35,049
Iată.

594
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
Poftim.

595
01:00:52,066 --> 01:00:55,194
Știu că vii

596
01:00:55,319 --> 01:00:58,238
după tot acest timp.

597
01:01:06,955 --> 01:01:10,417
Da.

598
01:01:10,542 --> 01:01:12,628
Am tot așteptat.

599
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Oh.

600
01:01:24,932 --> 01:01:27,322
Da, și asta este o fotografie
a numelui ei la copac.

601
01:01:30,270 --> 01:01:32,314
Același unul?

602
01:01:32,481 --> 01:01:33,691
Nu știu ce se întâmplă,

603
01:01:33,774 --> 01:01:34,692
dar cred că orice i s-a întâmplat

604
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
ni se întâmplă.

605
01:01:36,735 --> 01:01:38,979
Adică, nu ar fi
tot orașul să mintă, atunci?

606
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Pot fi o bucată de rahat,

607
01:01:40,948 --> 01:01:42,533
dar sunt piese mai mari
de rahat care trăiesc aici.

608
01:01:42,616 --> 01:01:44,410
Ai auzit de vreunul
legendă urbană legată de un copac

609
01:01:44,493 --> 01:01:47,704
sau un monstru de vis, ceva?

610
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
Nu.

611
01:01:49,957 --> 01:01:51,417
Adică... nu știu

612
01:01:51,583 --> 01:01:53,586
poate când eram, ca,
un copil sau ceva.

613
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
Ai avut coșmaruri?

614
01:01:57,423 --> 01:01:58,632
Da.

615
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
Erau, ca,
cele mai înfricoșătoare vise vreodată.

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
A fost un băiat?

617
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
Da, cu ochii lui...

618
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Au plecat.

619
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
Da.

620
01:03:03,614 --> 01:03:05,532
ora TV.

621
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
♪ Dar nu-ți pasă... ♪

622
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
Ce...

623
01:03:38,065 --> 01:03:41,777
♪ De ce nu-ți pasă? ♪

624
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
♪ De ce nu-ți pasă? ♪

625
01:04:27,781 --> 01:04:29,241
Bună ziua?

626
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
„A fost odată ca niciodată,

627
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
era un băiat pe nume Vincent”.

628
01:05:38,852 --> 01:05:40,937
„Era orb cu doi ochi de sticlă”.

629
01:05:56,495 --> 01:05:58,446
„Într-o zi după școală,
Vincent a fost forțat

630
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
de doi colegi de clasă în pădure”.

631
01:06:06,713 --> 01:06:08,030
„Așa a murit”.

632
01:06:13,345 --> 01:06:15,931
„Băieții l-au furat pe cel al lui Vincent
ochi de sticlă și pune-i"

633
01:06:16,056 --> 01:06:18,100
„în praștia lor,

634
01:06:18,266 --> 01:06:21,436
folosind capul lui Vincent ca un ochi de taur”.

635
01:06:26,274 --> 01:06:29,528
„Poate moartea lui Vincent
a fost un accident.

636
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Poate bătăușii
nu știam că va muri..."

637
01:06:34,074 --> 01:06:36,535
„Dar nu există scuze pentru bătăuși.

638
01:06:36,702 --> 01:06:39,079
„Au rănit multe vieți.

639
01:06:39,246 --> 01:06:43,125
„Timpul a trecut ca trupul lui Vincent
turnat în nisip,

640
01:06:43,291 --> 01:06:45,168
„pământul

641
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
un copac”.

642
01:06:51,007 --> 01:06:54,636
„Rădăcinile copacului au făcut
Sufletul lui Vincent se simte viu,

643
01:06:54,803 --> 01:06:56,972
și asta l-a făcut să vadă.”

644
01:07:00,642 --> 01:07:02,227
"Vincent a murit..."

645
01:07:04,104 --> 01:07:06,481
— Dar Sandman este foarte viu.

646
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
„Pot să văd. pot să văd.”

647
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
— Pot să văd.

648
01:07:36,762 --> 01:07:38,555
Atât de prost.

649
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Poate că există ceva
supranatural ca naiba

650
01:07:40,640 --> 01:07:41,975
continuă, Shawn.

651
01:07:42,142 --> 01:07:44,532
Nu ai, cum ar fi,
cele mai înfricoșătoare vise vreodată?

652
01:07:45,479 --> 01:07:47,314
Suntem pedepsiți
pentru ceea ce i-am făcut lui Conner.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,483
Dar nu am făcut-o
orice pentru Conner. Îți amintești?

654
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Oh, ești atât de încăpățânat!

655
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Julie?

656
01:07:57,199 --> 01:08:00,035
Ah, la dracu. Cum am ajuns aici?

657
01:08:00,202 --> 01:08:02,454
Cred că erai somnambul.

658
01:08:02,621 --> 01:08:04,039
E bine.

659
01:08:04,206 --> 01:08:06,583
Nu vreau să fiu în preajma lui.

660
01:08:06,750 --> 01:08:09,044
Oh, Doamne. La dracu.

661
01:08:09,211 --> 01:08:12,422
Știi ce?
O să bei ceva, nu?

662
01:08:12,589 --> 01:08:13,841
Vino aici. Vino aici.
Vino naibii aici.

663
01:08:13,924 --> 01:08:14,883
Shawn, nu.

664
01:08:14,966 --> 01:08:16,176
ce faci?

665
01:08:19,304 --> 01:08:20,889
Oh, la naiba.

666
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
La dracu. La dracu '!

667
01:08:23,141 --> 01:08:26,978
Oh, Doamne! Anna!
Ce dracu e în neregulă cu tine?

668
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
Anna, vino aici. Dă-mi mâna ta.

669
01:08:28,688 --> 01:08:29,731
Anna, vino aici.

670
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
Vino aici. Vino aici.

671
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
Ce dracu e în neregulă cu tine?

672
01:08:34,361 --> 01:08:35,863
- E o târfă.
-Dumnezeu. Vino aici.

673
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
Oh, la naiba, nu e chiar așa de rău.

674
01:08:38,782 --> 01:08:41,618
Oh, Doamne. Aici. Aici, aici, aici.

675
01:08:41,785 --> 01:08:42,828
O să plângi din cauza asta, Julie?

676
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
Al naibii de psiho.

677
01:08:44,746 --> 01:08:46,998
Stai naiba acolo.

678
01:08:47,165 --> 01:08:49,126
-Stop. Oprește-te, oprește-te. Nu.
- La naiba, dă-te jos, Shawn!

679
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Vreau să văd acest copac nenorocit,

680
01:08:50,877 --> 01:08:52,254
și vreau să-ți demonstrez că totul este fals.

681
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
-BINE. Stop.
- Hai să mergem.

682
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
ce faci?

683
01:09:14,568 --> 01:09:17,070
Oh, nu. Fără privirea.

684
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Shawn, lasă-mă să văd.

685
01:09:18,738 --> 01:09:19,906
Nu.

686
01:09:20,073 --> 01:09:21,491
Haide. Mişcare. Staţi să văd.

687
01:09:27,789 --> 01:09:29,708
Ești un nenorocit de psihopat.

688
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Cum îndrăznești să o aduci pe mama în asta?

689
01:09:31,543 --> 01:09:33,086
-Acum Cindy se poate alătura...
-Nu mă atinge.

690
01:09:33,169 --> 01:09:34,671
Înapoi la naiba, Julie.
Faceți un pas înapoi.

691
01:09:34,754 --> 01:09:36,215
-Nu mă atinge.
- Dă-te înapoi, omule.

692
01:09:36,298 --> 01:09:38,050
-Shawn, nu mă atinge.
-Continuă.

693
01:09:38,133 --> 01:09:39,968
Băieți, uite.

694
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
Doamne, mulțumesc lui Dumnezeu.

695
01:09:42,762 --> 01:09:44,139
Ce...

696
01:09:45,307 --> 01:09:47,142
El nu merge după toată lumea.

697
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Haide, Anna. Să mergem.

698
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
O să lași pe mine?

699
01:09:51,771 --> 01:09:53,315
Da.

700
01:09:53,440 --> 01:09:55,245
Tu, Julie?
E mai bună decât mine acum?

701
01:09:58,987 --> 01:10:00,155
La naiba, Julie.

702
01:10:02,324 --> 01:10:05,160
În regulă. Știi ce?
La naiba, omule.

703
01:10:08,288 --> 01:10:09,789
Ai grijă.

704
01:10:23,011 --> 01:10:26,514
Nu te deranjează... dacă o fac.

705
01:10:58,004 --> 01:10:59,214
Oh!

706
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Cățea, curtea ta
este înfricoșător la naiba.

707
01:11:36,876 --> 01:11:38,253
Oh, știu.

708
01:11:40,338 --> 01:11:42,758
Sigur al bunicii tale
tare cu mine să dorm?

709
01:11:42,841 --> 01:11:44,509
Da. Nu vă faceți griji.

710
01:11:44,634 --> 01:11:46,511
Nici măcar nu știe că ești aici.

711
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
Strâns.

712
01:11:49,014 --> 01:11:50,474
Nu vreau să fiu singur în seara asta.

713
01:11:50,557 --> 01:11:51,558
Nici eu.

714
01:11:53,560 --> 01:11:55,311
Conner a făcut asta.

715
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
Știu că a făcut-o.

716
01:11:57,105 --> 01:11:58,523
Poate o poate inversa.

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,775
Nu. Nu e timp pentru asta.

718
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
Trebuie să mergem direct la sursă.

719
01:12:02,652 --> 01:12:04,487
Poate putem, cum ar fi...

720
01:12:04,654 --> 01:12:06,949
Cum se numește asta când
oamenii stiu ca viseaza?

721
01:12:07,032 --> 01:12:08,116
Ce, ca un vis lucid?

722
01:12:08,199 --> 01:12:09,993
Da. Hai să încercăm rahatul ăla.

723
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
O, bine, așa se spune,

724
01:12:13,371 --> 01:12:15,957
„Repetă o mantra iar și iar
înainte de a merge la culcare..."

725
01:12:16,124 --> 01:12:17,490
— Amintește-ți, tu visezi.

726
01:12:19,461 --> 01:12:20,981
OK, deci... Hai să încercăm.

727
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
OK. Vom doar
amintește-ți că visăm.

728
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Da. OK. Să vedem.

729
01:12:31,931 --> 01:12:34,517
Ține minte, visezi.

730
01:12:34,684 --> 01:12:37,937
Ține minte, visezi.

731
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Ține minte, visezi.

732
01:12:41,107 --> 01:12:43,568
Amintește-ți, tu visezi.

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,559
Nu, nu!

734
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
Amintește-ți, tu visezi.

735
01:13:20,605 --> 01:13:23,149
Ține minte, visezi.

736
01:13:23,316 --> 01:13:25,902
Ține minte, visezi.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,780
Ține minte, visezi.

738
01:14:11,239 --> 01:14:13,408
Vincent.

739
01:14:16,369 --> 01:14:19,038
Ține minte, visezi.

740
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
Vincent, Vincent.
Ar fi trebuit să-l opresc.

741
01:14:26,713 --> 01:14:28,128
Ar fi trebuit să spun ceva.

742
01:14:36,389 --> 01:14:39,434
Timp. Mai este timp.

743
01:15:00,580 --> 01:15:03,666
♪ Vei fi al meu în seara asta? ♪

744
01:15:05,084 --> 01:15:07,170
Doar pun la fiert niște ouă.

745
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Hei, doar fierbem niște ouă,

746
01:15:18,431 --> 01:15:21,768
și am făcut niște cafea

747
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
cu smantana si zahar.

748
01:15:26,272 --> 01:15:27,440
Bucurați-vă.

749
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
♪ Tărâmul viselor în seara asta ♪

750
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Vai.

751
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
♪ Oh, oh ♪

752
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Hei, Anna,
uite ce frumoși sunt acești pești.

753
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
Vai! Opreste asta! Mă doare!

754
01:16:03,142 --> 01:16:05,103
Mă mușcă! Mă mușcă!

755
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
♪ Fiecare stea mică... ♪

756
01:16:56,321 --> 01:16:58,656
♪ Și tu ♪

757
01:16:58,823 --> 01:17:02,618
♪ Undeva în țara viselor ♪

758
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
♪ În seara asta ♪

759
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Vincent?

760
01:19:35,521 --> 01:19:38,900
Bună, Vincent.

761
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Nu ai mai fost de ani de zile.

762
01:19:42,236 --> 01:19:44,822
Am crezut că ai plecat.

763
01:19:44,947 --> 01:19:48,743
Am crezut că te-a tăiat cineva,

764
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
ți-a găsit scheletul și te-a îngropat.

765
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Știi, am început să mă gândesc
ai uitat de mine.

766
01:19:56,792 --> 01:19:58,753
Mă bucur că nu ai făcut-o.

767
01:20:00,254 --> 01:20:04,926
Te-ai întors la mine și sunt fericit.

768
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
acum 50 de ani,

769
01:20:12,141 --> 01:20:15,895
Mi-am primit pedeapsa,

770
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
iar acum este timpul mântuirii mele.

771
01:20:20,733 --> 01:20:24,987
Am să ies afară
a acestei închisori a întunericului.

772
01:20:26,405 --> 01:20:28,824
eu voi face

773
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
deschide-mi ochii,

774
01:20:31,869 --> 01:20:36,207
și în sfârșit voi vedea soarele.

775
01:20:38,125 --> 01:20:39,585
Vincent.

776
01:20:46,592 --> 01:20:49,804
„Dacă cineva își rănește aproapele,

777
01:20:49,971 --> 01:20:52,515
„Cum a făcut el, i se va face,

778
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
„fractură pentru fractură,

779
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
„ochi pentru ochi,

780
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
„dinte pentru dinte.

781
01:20:59,480 --> 01:21:03,317
Indiferent de vătămarea pe care a făcut-o
i se va da o persoană.”

782
01:21:07,238 --> 01:21:09,115
Trebuie să îndrept lucrurile.

783
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
Hmm?

784
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Hmm?

785
01:21:19,625 --> 01:21:21,335
E în regulă, pui de miel.

786
01:21:21,502 --> 01:21:23,879
Ce... ce faci?

787
01:21:24,046 --> 01:21:28,134
O să-mi iau ochii
înapoi. Ha ha!

788
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
O, Anna,

789
01:21:30,428 --> 01:21:33,306
ar fi trebuit să mă vezi atunci.

790
01:21:33,472 --> 01:21:38,102
Eram cea mai frumoasă fată de la școală.

791
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
am avut totul,

792
01:21:40,938 --> 01:21:45,318
iar tu, ochi atât de frumoși,

793
01:21:45,484 --> 01:21:47,820
și a luat totul.

794
01:21:47,987 --> 01:21:51,532
Ce a spus el cu toți acești ani în urmă?

795
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
„Ochi pentru ochi”...

796
01:21:56,579 --> 01:21:59,165
Deci iată-ne.

797
01:22:01,000 --> 01:22:02,960
Mai: Oh! Oh!

798
01:22:03,127 --> 01:22:06,547
Anna, sunt bunica ta.
Nu ți-aș face rău.

799
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Toate acestea fac parte din planul lui.

800
01:22:09,383 --> 01:22:12,011
El nu este aici pentru tine.
Îți pierzi mințile.

801
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Acesta este... acesta este opusul
de ceea ce vrea.

802
01:22:14,013 --> 01:22:15,515
Despre ce vorbesti, fata?

803
01:22:15,598 --> 01:22:17,433
Numele meu a fost sculptat
în copacul acela, bine?

804
01:22:17,600 --> 01:22:19,602
Am coșmaruri, eu.
Domnul Sandman este aici pentru mine.

805
01:22:19,685 --> 01:22:22,438
Nu, nu, nu. Nu. Încerci să mă păcăli.

806
01:22:22,605 --> 01:22:24,732
Vezi, l-am așteptat un semn.

807
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
Tu ești semnul meu, iubito.

808
01:22:27,735 --> 01:22:30,446
Nu.

809
01:22:30,613 --> 01:22:33,282
Stai linistita, fata.

810
01:22:36,410 --> 01:22:39,705
Ești nebun al naibii. J... doar...

811
01:23:24,625 --> 01:23:27,002
Acum mă culc

812
01:23:27,169 --> 01:23:28,963
la culcare.

813
01:23:29,130 --> 01:23:31,841
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.

814
01:23:32,007 --> 01:23:35,845
Dacă mor înainte să mă trezesc,

815
01:23:36,011 --> 01:23:38,180
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

816
01:25:05,226 --> 01:25:07,061
Buna ziua?

817
01:25:23,202 --> 01:25:24,703
Buna ziua?

818
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Oh, Doamne.

819
01:25:44,223 --> 01:25:45,057
Mai?

820
01:25:47,893 --> 01:25:49,603
Ce ți s-a întâmplat?

821
01:25:57,570 --> 01:25:58,863
Mai.

822
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
Oh...

823
01:26:21,677 --> 01:26:26,724
Frumos, n-ar strica nicio muscă, Patti.

824
01:26:26,891 --> 01:26:32,479
Ți-am pus cicatricea pe față

825
01:26:32,605 --> 01:26:36,191
pentru că nu ești cu nimic mai bun decât mine.

826
01:26:38,277 --> 01:26:41,155
Uită-te la toată durerea pe care ai provocat-o.

827
01:26:43,741 --> 01:26:47,661
Știu că tu ai fost.

828
01:27:11,018 --> 01:27:12,645
Nu! Mai!

829
01:27:15,397 --> 01:27:16,690
Mai, mai, eu...

830
01:27:22,988 --> 01:27:26,742
Cățea geloasă.